Translated by KuГakratha dДsa

avirata-rati-bandhu-smeratД-bandhura-ГrИЫ

avirata—constant; rati-bandhu—amorous; smeratД—smiles; bandhura—charming; ГrИЫ—handsomeness; kavalita—devoured; iva—as if; rДdhД—of RДdhД; apДЛga—sidelong glances; bhaЛgИ—crooked; taraЛgaiЫ—with waves; mudita—happy; vadana—face; candraЫ—moon; candrakДpИРa—with peacock-feather ornament; dhДrИ—wearing; mudira—raincloud; madhura—charming; kДntiЫ—splendor; bhДti—shines; kuОje—in the forest (of VЕndДvana); vihДrИ—He who enjoys transcendental pastimes.

tata-suЯira-ghanДnДЮ nДdam Дnaddha-bhДjДЮ

tata—of string instruments; suЯira—of wind instruments; ghanДnДm—of the orchestra; nДdam—the sound; Дnaddha-bhДjДm—of drummers; janayati—creates; taruКИnДm—of gopИs; maКРale—in the circle; maКРitДnДm—decorated; taЖa-bhuvi—on the shore; naЖa—of dancers; rДja—of the king; krИРayД—with the pastimes; bhДnu—of VЕЯabhДnu; putryД—with the daughter; vidadhat—manifesting; atula—peerless; cДrИЫ—movements.

Гikhini kalita-ЯaРje kokile paОcamДРhye

Гikhini—when the peacock; kalita—sounds; ЯaРje—the first note; kokile—when the cuckoo; paОcamДРhye—sounds the fifth note; svayam—personally; api—also; nava—new; vaЮГyД—with the flute; uddДmayan—releasing; grДma—of musical scales; mukhyam—the best; dhЕta—bearing; mЕgamada—of musk; gandhaЫ—the fragrance; suЯЖhu—nicely; gДndhДra—gДndhДra; saЮjОam—named; tri—the three; bhuvana—worlds; dhЕti—peaceful composure; hДriЫ—removing.

anupama-kara-ГДkhopДtta-rДdhДЛgulИko

anupama—incomparable; kara—hands; ГДkha—by the branches (i.e., the fingers); upДtta—grasped; rДdhД—of RДdhД; aЛgulИuko—fingers; laghu laghu—gently; kusumДnДЮ—of flowers; paryaЖan—strolling; vДЖikДyДm—in the garden; sa—with; rabhasam—happiness; anugИtaЫ—sung; citra—wonderful; kaКЖhИbhiЫ—with throats; uccaiЫ—loudly; vraja—of Vraja; nava—young; yuvatИbhiЫ—girls.

ahiripu-kЕta-lДsye kИcakДrabdha-vДdye

ahiripu—by the peacocks; kЕta—done; lДsye—in the dance; kИcakДrabdha—done by bamboos moving in the wind; vДdye—music; vraja—of Vraja; giri—of Govardhana hill; taЖa—on the side; raЛge—in the dancing arena; bhЕЛga—by bees; saЛgИta—songs; bhДji—possessing; viracita—manifested; paricaryaЫ—service; citra—wonderful; taurya-trikeКa—by simultaneous singing, dancing, and instrumental music; stimita—stunned; karaКa—of the senses; vЕttiЫ—actions.

diГi diГi Гuka-sДrИ-maКРalair gЭРha-lИlДЫ

diГi diГi—in every direction; Гuka-sДrИ—of male and female parrots; maКРalaiЫ—by the flocks; gЭРha—confidential; lИlДЫ—pastimes; prakaЖam—revealing; anupaЖhadbhiЫ—by reciting; nirmita—done; ДГcarya—wonderful; pЭraЫ—flooding river (of nectar); tad—that; ati—very; rahasi—in a secluded place; vЕttam—done; preyasИ—of His beloved; karКa—in the ear; mЭle—in the root; smita—smiling; mukham—face; abhijalpan—whispering.

tava cikura-kadambaЮ stambhate prekЯya kekИ

tava—Your; cikura-kadambam—mass of hair; stambhate—becomes stunned; prekЯya—seeing; kekИ—the peacock; nayana-kamala—of the lotus eyes; lakЯmИЫ—the beauty; vandate—bows down; kЕЯКasДraЫ—the black deer; aliЫ—the bees; alam—greatly; alakДntam—curling locks of hair; nauti—praises; paГya—just see!; iti—thus saying; rДdhДm—RДdhД; su—very; madhuram—sweetly; anuГaЮsan—praising.

madana—with amorous passion; tarala—trembling; bДlД—of the girls; cakravДlena—by the multitude; viЯvak—everywhere; vividha—various; vara-kalДnДm—of the best of arts; ГikЯayД—with the instruction; sevyamДnaЫ—served; skhalita—fallen; cikura-veГe—ornamentally decorated hair; skandha-deГe—on the shoulders; priyДyДЫ—of His beloved; prathita—extended; pЕЖhula—broad; bДhur—arm.

idam anupama-lИlД-hДri kuОje-vihДrИ-

idam—this; anupama—incomparable; lИlД—pastimes; hДri—charming; kuОje-vihДrИ—KЕЯКa, who enjoys pastimes in the groves of VЕndДvana; smaraК—of remembrance; padam—the abode; adhИte—studies; tuЯЖa—happy; dhИЫ—at heart; aЯЖakam—eight verses; yaЫ—one who; nija—own; guКa—virtues; vЕtayД—filled; ГrИ-rДdhayД—by гrИ RДdhД; ДrДdhitaЫ—worshiped; tam—him; nayati—leads; nija—to His own; padДbjam—lotus feet; kuОja—in the groves; sadma—abode; ДdhirДjaЫ—the monarch.