by гrИla RЭpa GosvДmИ

Translated by гrИla PrabhupДda and KuГakratha dДsa

(note: Translations followed by an asterisk are гrИla PrabhupДda’s.)

nikhila—of all; Гruti—the Vedas; mauli—crown; ratna—jewels; mДlД—necklace; dyuti—effulgence; nИrДjita—worshiped; pДda—feet; paОkaja—lotus; anta—tips of the toes; ayi—O!; mukta-kulaiЫ—by the liberated souls; upДsyamanam—adored; paritas—compoletely; tvДm—You; hari—of Hari; nДma—name; saЮГrayДmi—I take shelter.

jaya—all glories; nДmadheya—O holy name; muni—of sages; vЕnda—by the multitudes; geya—chanted; he—O!; jana—of the people; raОjanДya—for the happiness; param—supreme; akЯara—of syllables; ДkЕte—the form; tvam—You; anДdarДd—without respect; api—even; manДg—once; udИritaЮ—spoken; nikhila—all; ugra—terrible; tДpa—tortures; paЖalИЮ—abundance; vilumpasi—you take away.

yad-ДbhДso—the dim light of which; api—even; udyan—rising; kavalita—swallow up; bhava—of repeated birth and death; dhvДnta—darkness; vibhavaЫ—power; dЕГaЮ—of the eyes; tattva—to the truth; andhДnДm—blind; api—even; diГati—indicates; bhakti—devotional service; praКayinИm—causing; janaЫ—people; tasya—of Him; udДttaЮ—exalted; jagati—in the world; bhagavan—of the Supreme Personality of Godhead; nДma—of the name; taraКe—O sun; kЕtИ—pious person; te—of You; nirvaktuЮ—to describe; ka—who?; iha—here; mahimДnaЮ—glory; prabhavati—is able.

yad-brahma—Brahman; sДkЯДt—direct; kЕti—activity; niЯЖhayД—faith; api—also; vinДГam—to destruction; ДyДti—goes; vinД—without; na—not; bhogaiЫ—enjoyment; apaiti—attains; nДma—of the name; sphuraКena—by the appearance (in one’s consciousness); tat—that; te—of You; prДrabdha-karma—reactions to fruitive activities; iti—thus; virauti—declares; vedaЫ—the vedas.

aghadamana—crusher of Agha; yaГodДnandanau—darling child of YaГodД; nandasЭno—son of Nanda MahДrДja; kamala-nayana—lotus-eyed one; gopИ-candra—moon of the gopИs; vЕndДvana-indrДЫ—Lord of VЕndДvana; praКata-karuКa—You who are merciful to those who surrender to You; kЕЯКau—KЕЯКa; iti—thus; aneka—many; svarЭpe—forms; tvayi—in You; mama—of me; ratiЫ—love; uccair—greatly; vardhatДm—may increase; nДmadheya—holy names.

vДcyaЮ—the object described; vДcakam—the words that describe the object; iti—thus; udeti—manifested; bhavataЫ—of you; nДma—O Holy name; svarЭpa—forms; dvayaЮ—two; pЭrvasmДt—the first (form); param—the second (form); eva—indeed; hanta—indeed; karuКaЮ—(more) compassion; tatra—there; api—even; jДnИmahe—we know; yaЫ—one who; tasmin—to that (form, i.e., the first form); vihita—commits; aparДdha—of offenses; nivahaЫ—a multitude; prДКИ—living entity; samantДd—completely; bhaved—may be; Дsyena—with the mouth; idam—this; upДsya—worshiping; saЫ api—whoever; hi indeed; sadД—eternal; Дnanda—of bliss; ambudhau—in the ocean; majjati—immerse.

sЭdita—destroy; ДГrita—(who take) shelter; jana—of the people; Дrti—sufferings; rДГaye—abundance; ramya—charming; cit—spirit; ghana—intense; sukha—happiness; sva-rЭpiКe—own form; nДma—O Holy name; gokula—for Gokula; mahД-utsavДya—great festival; te—of You; kЕЯКa—of Lord KЕЯКa; pЭrКa—the perfect and full; vapuЯe—transcendental form; namaЫ—obeisances; namaЫ—obeisances.

nДrada—of NДrada; vИКД—of the vИКД; ujjИvana—the life; sudhД—of nectar; Эrmi—waves; niryДsa—essence; mДdhurИ—sweetness; pЭra—flood; tvam—You; kЕЯКa—of KЕЯКa; nДma—O Holy name; kДmam—if You wish; sphura—please appear; me—of me; rasane—of the tongue; rasena—with nectar; sadД—always.